Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Soo Mi.
Soo Mi...
Soo Mi.
Soo Mi...
Woo Seo Ri.
Your name was Woo Seo Ri.
You are alive. You are alive.
- Mister, what... - Thank you for being alive.
Thank you.
Mister, why are you being like this?
Thank you.
Finish paying your respects.
I'll be waiting outside.
- Did you see a young man here? - No. Why?
Where did he go? He looked so pale, it looked like he was going to pass out.
I wonder if he's okay.
[Taesan High's Pride, Rowing Team's Yoo Chan Won Singles! Congratulations!]
Miss, how could you change the banner without permission?
Put the old one back up.
Mister, I'm Lee Ri An.
I place first every time, so it's not even that interesting.
I'll leave that one up this time. I'm sorry, Mister!
Wait, Miss! Hey!
You're Woo Seo Ri's boyfriend's nephew, aren't you?
Oh, Gong Woo Jin.
She was probably mistaken.
That's right. There's no way.
- Huh? Where are you going? - I think I'm all better.
Thank you for your care.
Where...
I'm really fine. I mean it.
- Hey, Yoo! - Chan!
I've never been better. It really doesn't hurt anymore.
- You shouldn't move. - Gosh, Patient.
- Not this again. - We should go, right?
Let's go.
Help me. Help me.
Hey, stay still! Stay still! Stay still, damn it.
I'm not kidding. I really feel completely fine.
Student, this isn't something that heals in two days...
- Doctor, here's the X-ray. - Thanks.
This isn't something that usually heals in two days...
but what's this?
Right? I'm healed, right?
Wait, how did you recover so quickly?
Taxi!
- Hey, Yoo Chan! Yoo Chan! Yoo Chan! - Yoo Chan!
Geez, that beast. Why is he so fast?
Hey, this hospital makes good seaweed soup. Do you want to try it?
Hey, why are you asking when it's not even a question?
- Let's go. - Okay.
- But what does that mean? - Forget it.
Oh, hello. It's me.
Oh, is that what happened?
She hasn't eaten because of the examination
and she's probably very shocked because of her friend.
She must be very tired. Please take good care of her.
- Okay. - Oh, and also
do you have time to meet with me later today?
I have someone crying for me and thanking me for being alive...
I feel sorry for my friend.
We were in the same accident, but I survived without her.
You must be tired. Let's go inside.
I heard from Doctor Kim.
I'm really sorry for your loss.
When your heart is exhausted, your body must be cared for.
I made some porridge. Please have some.
I'm sorry, but I feel like lying down right now.
I think I should take a nap.
Okay. Go to my room and sleep comfortably in my bed.
But you don't look so good either, Mr. Gong.
Oh, I guess I drove for a little too long.
Please go inside. I'll prepare some wet towels.
Go upstairs and get some rest too.
Okay. See you later.
Mister.
Why haven't you been making eye contact with me?
Oh, I'm just a little tired.
Get some rest.
Because of me...
Don't get off here. Get off at the next stop.
If she hadn't gotten into that accident, she wouldn't be living like this.
I was unconscious in the hospital for over 10 years.
In the meantime, my hands hardened, and when I woke up, I was 30.
If she had continued playing, she would have lived a different life.
It's really too bad that she can't be compensated for the time that she lost.
Because of me...
She was asleep for 10 years. How good could she be?
As long as I can play the violin...
I should be thankful for an opportunity like this
as someone in my position.
Because of me...
I want to turn back time.
My age feels unfamiliar
and it's difficult to approach.
I know I'm an adult, but I feel like I haven't grown up yet.
I...
stole it from her.
I...
ruined everything for her.
Because of me...
[Episode 27: Farewell Song]
Chan. Where did you leave your cast?
Oh, I'm all better now.
But what about your things and the discharge procedure?
Oh, I'll do all of that later. What about Mr. Gong and Ma'am?
Seo Ri fell asleep
and Mr. Gong is in his room...
He could fall...
if he runs like that, but I guess he's an athlete after all.
Geez, Mr. Gong. I heard something hilarious at the hospital.
What? Where did he go?
I thought he was in his room.
What? You're in here?
What were you...
What's wrong? What's the matter?
What is it?
What's the matter?
What? What is it?
You're scaring me.
I'm okay now.
But why are you here? What about your ankle?
I'm all better, so don't worry about me.
- What's going on? - Chan.
- Yeah? What? - I'm sorry
but can you leave me to rest? I'm tired.
- But... - Please.
Seo Ri, I think you should get up and eat something.
It's been too long since you last ate.
I'm really tired.
I just want to sleep.
[DramaFever Ver] SBS E27 Thirty but Seventeen "Farewell Song" -♥ Ruo Xi ♥-
Huh? Jennifer.
Did something happen to Uncle?
I heard from Doctor Kim.
It seems like they went to meet Seo Ri's friend together.
Ma'am's friend?
The friend she was in the car accident with ended up...
Is Ma'am okay?
She must have been very shocked. She's still sleeping.
Oh, I'll go to the hospital later and take care of the rest.
- Oh, I can get the bag later... - I'll do it.
I have to meet someone anyway. See you later.
Oh, okay. Thank you.
But if it's Ma'am's friend
why is Mr. Gong so upset?
And why was he in the storage room?
[Award, Gong Woo Jin]
These are all from before he went to Germany.
Why was he looking at old things?
Wait, is it...
Mr. Gong, can I come in?
Mr. Gong.
Uncle. Uncle!
What? I'm right here.
What's the matter?
When I saw you crying in the storage room...
I was reminded of that time.
When you first came to our house after deciding to live with us
in Germany.
Uncle!
Uncle, are we going to live together from now on?
I was really excited at the thought of living with you...
Uncle.
but the uncle who always smiled was crying.
Why are you crying, Uncle?
Did someone take your food?
I don't remember much from when I was six...
Uncle.
but I strangely...
can't forget your crying face from that day...
Chan.
even to this day.
I'm scared.
I was happy to see you return to your old self
but thinking that you could go back to how you used to be...
makes me scared.
I don't know what's going on
and I didn't know much back then either
but I'm afraid...
you'll start shutting people out again.
I'm afraid you'll start disappearing for months again.
I'm anxious.
Chan.
You're not going anywhere, right? You won't, right?
Why aren't you answering?
This won't do. Where's your passport?
Oh, here it is. I'm confiscating this.
- Chan, give it to me. - No. Never!
- Look. You can't go anywhere. - Hey, Yoo Chan!
What? What?
Let's eat. I'm hungry.
Here.
- Is your ankle really okay? - You can check with the hospital.
I even got an X-ray.
What a relief.
What? Where are you going?
I'm going to the bathroom. Why? Do you want to come?
I'm curious about a lot of things
but has our Seo Ri really been doing well?
- Is it true? - Yes.
She's been doing very well.
At least in my eyes.
She received lots of love from people
and was generous to others.
Surprise!
She laughed a lot...
and cried a lot.
She's been doing well with a warm group of people
who were like old friends and real family.
If I had known that she was so close by...
If we had met when she came over to my house...
If we had met when I went to that house... No.
If I hadn't gone abroad, we would have met much sooner...
I find that word
"if..."
very sad.
Maybe it's because I know how much we need that word
when we have a difficult time accepting something.
That "if" sounds very sad
very sad...
to me.
Excessive stress must have put a strain on the baby.
You didn't take care of your health either.
I'll book you for the surgery next week.
I know it must be hard, but you have to eat and sleep well from now on.
Do you understand?
If I had taken better care of myself...
If I had had better control of my emotions...
If I hadn't fallen apart like that...
I don't think there's anyone who has lived with that word...
longer than I have.
So it saddens me to hear that word.
But I think that word is also necessary to accept something that must be accepted
but is hard to accept.
Here you are.
Hey, I made a mistake, didn't I?
I didn't know she had no idea about her friend.
I'm sorry. If I had known about it earlier, I wouldn't have said that.
I guess this is why the word "if"
is sad.
I guess...
this is why it's sad.
What is it? Where are you going?
Are we the only ones here? Deok Goo needs to eat too.
Oh, Deok Goo?
- Okay, go feed him. - Okay.
Is he really okay?
Maybe I'm overreacting for no reason.
No, I can't let my guard down.
You're back.
- Is she still sleeping? - Yes.
It seems as though she's avoiding it through sleep.
It's pretty common
to consciously or unconsciously fall into deep sleep because one can't accept
a difficult situation.
Seo Ri is sweating.
I'm going to get her new clothes to change into when she wakes up.
Oh, you can go get that. I'll get her clothes.
- What is it? Where are you going? - The kitchen.
I forgot that Jennifer wanted to talk to me about something.
Oh, I thought...
- Oh, Chan. - Yeah? What is it?
I'm going to have some coffee. Do you want anything? Hot chocolate?
Sure. A hot chocolate.
Is he really okay now?
But then again...
his passport's ripped. Where could he go?
Because of me...
Was it a dream?
What? Why isn't he here?
Uncle, are you there?
Uncle!
Soo Mi.
Oh, I'm not supposed to come in here.
Why is Mister's phone here?
Why is that...
This...
is me.
Why is this...
Why am I here...
[Episode 28 will air shortly.]
Uncle! Uncle! Uncle!
Geez, you startled me. Where did you go at this hour?
Ma'am.
What are you... Huh? Why do you have Mr. Gong's phone?
Were you with Uncle?
No. Why? Is he not here? I have to ask him something.
What's the matter?
Mister must have known me. I think he's known me for a long time.
What are you talking about?
This uniform, this hair, and this bridge. This is me from 13 years ago.
It's a recent memory for me, so I remember it clearly.
- Is it? - But Mister was in Germany then.
How did he know me?
Where did you find this drawing?
- The storage room. - The storage room?
What? You're in here? What were you...
This was 13 years ago. Mister was in Germany then.
He was studying in Germany 13 years ago.
But he came in the summer, so before that...
- This was right before the accident. - The accident?
But I didn't know a Gong Woo Jin then.
How did he know me?
Was he pretending or did he not recognize me? I have so many questions.
He did go to Germany for a reason.
Can I ask what kind of accident it was?
I lost consciousness, so I don't know, but I heard it was a huge car crash.
It's known as the Cheongan Intersection Car Accident.
There's been an accident. You need to come to the hospital.
[Emergency Center]
[Kim / Jin - In Surgery]
[In Surgery]
I'm very sorry.
[To my beloved Sturdy's mom...]
[Kim Tae Jin, Male, August 13th, 2005, Items from the Car.]
To my beloved Sturdy's mom.
Go away, morning sickness! Cheer up, Honey.
I love you. Love, Sturdy's dad.
What do we do?
Jennifer. What...
Are you okay?
I'm always...
fine.
Are you okay?
Oh, what did you talk about with Uncle?
He said you wanted to talk to him, but he didn't come back up after that.
I never called Mr. Gong.
But he said you called him...
- Everything's here. - Seeing how everything's here
I don't think he went far.
Wait! Wait...
Wait!
Wait.
What?
Do you happen to have a picture of Mister
when he went to school here?
Why do you want to see an old picture all of a sudden?
Don't get off here. Get off at the next stop.
I did something bad to a young girl a long time ago.
I was scared.
I was scared I got involved in another person's life in the wrong way again.
Woo Seo Ri.
Your name was Woo Seo Ri.
You are alive. You are alive.
Mister.
Why haven't you made eye contact with me?
I think it's because of me.
I think he left...
because of me.
What do you mean?
Why would it be because of you?
No way. I'm sure Mr. Gong didn't go anywhere. His stuff's still here...
and look. I ripped his passport, so he wouldn't be able to go anywhere
so he can't leave.
Don't worry...
That's an old passport. It's already expired.
[August 20th, 2007 to August 20th, 2017]
No way.
He must really have left.
Where are you headed?
Excuse me.
Oh, I'd like the first flight to somewhere far away.
Ma'am!
It wasn't.
It wasn't a dream.
Mister. Why are you here?
I'm really sleepy.
Okay. Go back to sleep.
It can't be.
He can't just leave like this.
Stay healthy.
I see. Okay.
Sir. I'm sorry, but can you pull over for a second?
There's no use in going there.
Uncle left a letter for you in your room...
and left.
What brings you here?
Pardon? The person who paid for Seo Ri's hospital fees for 11 years?
Yes. He came to the hospital himself.
Who is it?
It's a man.
He said he wants to see Woo Seo Ri in person. What should I do?
Gook Mi Hyun? That sounds familiar.
Oh. The house with the Baerong tree?
[DramaFever Ver] SBS E28 Thirty but Seventeen "The Truth" -♥ Ruo Xi ♥-
[The goal is to win! Don't think. Feel!]
What is this, Mr. Gong?
I thought...
you were bringing me hot chocolate.
I think the first time was on my way back from the art studio.
I heard a bell sound from somewhere.
When I looked up, you were on the bridge.
It must have been the sound of your key ring.
I was curious about what you were doing up there.
After that, I saw you a few more times in the neighborhood.
I became curious.
I wondered what you were always looking at to get hit by water.
I wondered why your shoes were always mismatched
and what that questionable massager was all about.
I wondered where you lived and what school you went to.
I wondered what your name was, and I had more questions over time.
It's not her.
I hoped to run into you again...
or to coincidentally see you again.
I strangely started to wait for you more and more.
I wanted to be close to you.
And then...
I learned your name that I was so desperate to know.
Oh, Soo Mi? So your name was Noh Soo Mi.
Soo Mi.
Noh Soo Mi.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
I was really happy just knowing your name.
And I foolishly didn't know that that wasn't your real name.
I was going to give you the drawing and ask to be friends.
I carried it with me everywhere, so I could give it to you.
And then I saw you again.
Excuse me.
- Yes? - That day
on the bus.
I stopped you and told you to get off at the next stop.
But when your friend got on, I suddenly felt embarrassed.
So I ran off the bus like a fool.
I couldn't even give you the drawing that I wanted to give you so much.
I found your key ring on my bag after I got off.
I wanted to have courage and ask to be friends while returning it to you.
I chased after you to tell you that I wanted to be close to you.
But...
you got into an accident.
Right in front of my eyes.
Because I stopped you...
you were on that bus...
I felt really sorry, really sad
and my heart ached so much that I felt like dying...
but I didn't know what to do...
so I ran away like a coward.
But all of a sudden, a woman appeared in my room. The girl I thought had died
appeared in front of me again.
After 13 years.
I know I found out too late
but thank you for being alive.
But there's nothing that can change the reality.
The person who ruined your life...
is me.
I didn't think I had the right to stay by your side.
I'm sorry for putting you...
through such a bad dream.
I'm sorry for ruining...
your life.
If it weren't for me, you wouldn't have lost 13 years
stopped playing the violin
or lost your uncle, aunt, your precious house
and everything that was precious to you.
The person who stole your 18th year
and your 20s...
The person who made your age unfamiliar and difficult to approach...
The person who ruined your life...
is me.
I'm sorry for liking you.
I'm sorry for wanting to be close to you.
I'm sorry for stealing...
your time.
[Ward 21, Jinsung University Hospital]
Are you the one who paid for Seo Ri's hospital fees
all this time?
Who are you?
Sorry, Chan. I'll call you later.
Give this to her for me.
Ma'am.
Where did she go?
This must be the spot.
Every time we come to this bridge, something good happens.
Whenever I didn't know where you were, I ran into you here.
I missed you, Mister.
I'd better come here whenever I want to see you from now on.
I won't do that again.
I won't disappear ever again.
You promised.
You promised...
you wouldn't disappear again.
I didn't leave.
I didn't want to break my promise.
I didn't want to run away again.
Where were you?
You said you wouldn't disappear.
I'm sorry.
I thought countless times about what I could do.
Finish paying your respects.
I'll be waiting outside.
Wait. Are you okay?
Oh no, you're about to collapse.
Stay here. I'll get you some water.
What? Where are you going?
I'm going to the bathroom. Why? Do you want to come too?
"Should I run away and hide"
"or should I pretend like nothing happened"
"and stay by her side with my mouth shut?"
"Wouldn't everything be okay if I covered it up forever?"
I thought about it hundreds of times.
If I had known that it was my fault, I wouldn't have started loving you.
If I had known before I started liking you so much, I could have run away.
It would have been easy to run away, turn my back, and block everyone out.
But I can no longer leave you, no matter how hard I try.
I've come to love you so much...
that I can't imagine myself without you.
I was worried you disappeared and I'd never find you.
I was scared that that's what you did.
I was more scared of never seeing you again
than I was of being hated and resented by you.
I know I don't have the right. It's my fault.
I stole your time, your future, and your life.
So I want to protect you until you're sincerely happy again.
You can call me selfish and crazy. Resent me all you want.
Even if you hate me and push me away...
I still want to stay by your side.
So... so please...
Gong Woo Jin.
Your name...
was Gong Woo Jin.
What if it's not?
What if that's not everything?
What if what you know...
isn't the whole story?
Nice!
Paeng. Do you see him?
That's him. The crescendo I told you about.
Class President!
Wow, you're so good.
Oh, he must be the class president.
I wonder what his name is. I'm so curious.
Nice!
Sloppy. What did you just draw?
- Oh, a crescendo. - Crescendo?
Yeah. A crescendo.
Subtitles by DramaFever